-
1 krążyć
krążą plotki, że … es geht das Gerücht, dass …;krążyć z rąk do rąk herumgereicht werden -
2 krążyć
krążyć [krɔw̃ʒɨʨ̑]vi2) ( kluczyć)\krążyć po całym mieście durch die ganze Stadt rennen ( fam)3) ( być podawanym) butelka: die Runde machen, herumgereicht werden4) ( obiegać) krew: zirkulieren, strömen -
3 herumgehen
herum|gehen1) ( umkreisen)um jdn/etw \herumgehen chodzić wokół kogoś/czegoś2) (fam: umhergehen)im Zimmer \herumgehen krążyć po pokojuim Park \herumgehen spacerować po parku4) (fam: vorübergehen) Wochenende: minąć -
4 chodzić
chodzić [xɔʥ̑iʨ̑]vi1) ( spacerować) gehen, laufen\chodzić po mieście/lesie einen Stadtbummel/Waldspaziergang machen\chodzić na czworakach auf allen Vieren gehen ( fam)\chodzić na ryby angeln gehen\chodzić na grzyby Pilze sammeln gehen\chodzić na spacer spazieren gehen\chodzić ze sobą miteinander gehenprzestań za mną \chodzić hör auf, mir nachzulaufenchodząca encyklopedia wandelndes Lexikon nt2) ( uczęszczać) gehen, besuchen\chodzić do pracy zur Arbeit [ lub arbeiten] gehen\chodzić do szkoły die Schule besuchen\chodzić do kina/teatru ins Kino/ins Theater gehen\chodzić do kościoła in die Kirche gehen3) ( nosić)\chodzić w czymś etw tragen, in etw +dat gehen4) ( funkcjonować)zegarek chodzi dobrze/źle die Uhr geht richtig/falschmój zegarek przestał \chodzić meine Uhr ist stehen gebliebensilnik chodzi nierówno der Motor läuft ungleichmäßigwinda nie chodzi der Fahrstuhl ist außer Betrieb5) (pot: kursować) fahrenpospieszny chodzi co trzy godziny der Schnellzug fährt alle drei Stundenchodzą plotki, że... es laufen Gerüchte um, dass...coś mi chodzi po głowie ( przen) etw spukt mir im Kopf herum, etw will mir nicht aus dem Kopf gehen7) ( dotyczyć) um etw gehen, sich +akk um etw handelno co chodzi? worum geht es?o co ci [właściwie] chodzi? worum geht es dir [eigentlich]?chodzi o to, że... es handelt sich +akk darum, dass...chodzi o bardzo duże pieniądze da ist viel Geld im Spielchodzi mi tylko o dziecko es geht mir nur um das Kindjeżeli o mnie chodzi was mich anbelangt [ lub betrifft] -
5 kursować
kursować [kursɔvaʨ̑]vi1) ( odbywać kurs) autobus: verkehren, fahren3) ( być w obiegu) waluta: im Umlauf sein -
6 plątać
I. vtII. vrnogi się komuś plączą jd geht auf schwankenden Füßen2) < perf po-> ( przen pot: mylić się) fakty, kolejność: durcheinander geraten, sich +akk verwirrenwszystko mi się poplątało mir ist alles durcheinander geratenjęzyk się komuś plącze jd spricht verwirrt\plątać się w zeznaniach sich +akk in Widersprüche verwickelncoś się [komuś] plącze koło czegoś etw wickelt sich [jdm] um etw6) (pot: krążyć)\plątać się koło kogoś/czegoś um jdn/etw herumstreichen -
7 aufkommen
auf|kommen1) ( finanzieren)für jdn [o jds Unterhalt] \aufkommen łożyć na kogoś [o na czyjeś utrzymanie]für die Kosten/den Schaden \aufkommen pokryć koszty/stratę4) ( landen)hart/weich auf dem Boden \aufkommen Person: mieć twarde/miękkie lądowanie -
8 kreisen
krei sen ['kraɪzən]vi haben o seinum etw \kreisen krążyć dookoła czegoś2) ( fliegen)[über etw ( dat) ] \kreisen zataczać kręgi [nad czymś]3) ( bewegen)den Arm/das Bein \kreisen lassen wymachiwać ręką/nogą -
9 kreuzen
-
10 kurven
um die Ecke \kurven Fahrer, Fahrzeug: zakręcić na rogudurch die Stadt \kurven krążyć po mieście -
11 pulsieren
pulsieren * [pʊl'zi:rən]vi1) ( rhythmisch schlagen) Schlagader: pulsować; Blut: krążyć\pulsierend Großstadt tętniący życiem -
12 rundgehen
rund|gehen1) ( herumgereicht werden) Flasche, Foto: krążyć; Nachricht, Gerücht: rozchodzić [ perf rozejść] sięetw \rundgehen lassen puszczać [ perf puścić] coś w obieg -
13 schweifen
-
14 umgehen
um|gehen ['ʊmge:ən],1) ( behandeln)mit jdm/etw \umgehen können umiejętnie się z kimś/czymś obchodzićmit jdm rücksichtslos/einfühlsam \umgehen traktować [ perf po-] kogoś bezwzględnie/delikatnie2) ( handhaben)mit etw vorsichtig \umgehen ostrożnie się z czymś obchodzić [ perf obbejść]3) ( im Umlauf sein) Gerücht: krążyć; Grippe: grasowaćetw ist nicht zu \umgehen czegoś nie da się uniknąć
См. также в других словарях:
krążyć — myślami wokół czegoś; czyjaś myśl krąży (czyjeś myśli krążą) wokół czegoś zob. myśl 10. Krążyć wokół tematu zob. błądzić … Słownik frazeologiczny
krążyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, krążyćżę, krążyćży {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszać się po linii okręgu; zataczać kręgi, wielokrotnie okrążać; kołować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Owczarki krążą wokół stada.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krążyć — ndk VIb, krążyćżę, krążyćżysz, krąż, krążyćył 1. «wykonywać ruch kołowy, zataczać kręgi; kołować, okrążać» Ptaki krążą w powietrzu. Samoloty krążyły nad miastem. Sputnik krążył po orbicie okołoziemskiej. 2. «posuwać się do celu okrężną drogą,… … Słownik języka polskiego
błądzić — Błądzić, krążyć wokół tematu «nie poruszać jakiegoś tematu bezpośrednio, mówić nie wprost»: (...) wypytywał (...) o nastroje wśród więźniów, a szczególnie krążył wokół tematu, co więźniowie myślą o strzałach, które słychać wieczorem (...). S.… … Słownik frazeologiczny
głuchy — 1. Głucha wieść, plotka itp. «o wiadomości przekazywanej w tajemnicy, nieujawnianej, szeptanej»: Wśród architektów zajętych przebudową musiała zapewne krążyć głucha wieść o udziale Schinkla w powstaniu pałacu. K. Wyka, Wyznania. 2. Ktoś (jest)… … Słownik frazeologiczny
marek — 1. Nocny marek «o kimś, kto bardzo późno kładzie się spać, jest aktywny, pracuje do późnej nocy»: Często zarywam noce, jestem typowym nocnym markiem i największy problem powstaje, gdy muszę rano wstać i odwieźć Adasia do przedszkola. Cosm 4/2000 … Słownik frazeologiczny
myśl — 1. Bić się, łamać się z myślami «nie móc się zdecydować na coś; wahać się»: (...) biłem się z myślami, czy się żenić. W. Myśliwski, Widnokrąg. 2. Błądzić gdzieś myślami «myśleć o różnych rzeczach, nie koncentrując się na żadnej z nich»:… … Słownik frazeologiczny
plątać się — pot. Plątać się komuś pod nogami «kręcić się, krążyć w pobliżu kogoś, przeszkadzając mu»: – Pan wie, że osoby postronne nie mają prawa plątać się pod nogami w trakcie czynności dochodzeniowych – oznajmił tonem służbisty. M. Bielecki, Dziewczyna.… … Słownik frazeologiczny
temat — 1. Temat rzeka «temat mający wiele wątków, o których można bez końca dyskutować»: W Polsce temat prawa to jest temat rzeka, wszyscy Polacy znają się na prawie. Roz bezp 1997. 2. Temat zastępczy «coś, o czym się mówi po to, aby nie podejmować… … Słownik frazeologiczny
buszować — ndk IV, buszowaćszuję, buszowaćszujesz, buszowaćszuj, buszowaćował «biegać, kręcić się, krążyć po jakimś terenie zaglądając w każde miejsce, zwykle szukając czegoś; szperać w czymś, plądrować» Buszować po całym domu, po mieście, po lasach, po… … Słownik języka polskiego
chodzić — ndk VIa, chodzę, chodzisz, chodź, chodził 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, udawać się dokądś stawiając kroki, stąpając» Chodzić lekko, szybko, pieszo, piechotą. Chodzić na palcach, energicznym krokiem. Chodzić po lesie, po górach. Chodzić… … Słownik języka polskiego